标题：不太赞成国家体总同意“中国象棋”更名为“象棋”
不太赞成国家体总同意“中国象棋”更名为“象棋”【原创】
人民网体育2月25日电 据国家体育总局(下简称为“国家体总”)官方网站报道，国家体总正式批复棋牌运动管理中心，同意“中国象棋”更名为“象棋”。个人不太赞成。
中国人都知道“中国象棋”即“象棋”，“象棋”即“中国象棋”；认识拼音的中国人大都知道“Xiangqi”即“象棋”、即“中国象棋”。因此，这项行政决定在中国范围内来讲是不太会引起质疑或者是乐于接受的。可是对于普及和推广的对象----外国人----而言，“Xiangqi”是一个完全陌生的“外来词”----肯定不如原来的“Chinese Chess”知名度高、更易于接受。若改，则极有可能提高推广成本、增大推广难度。
在国际范围内，影响范围更为广泛、更为深远的“孔子”，目前仍然是“Confucius”（或Kongfuze, K'ung Futzu, Kong the Master ）。设想，某日下发一文件，决定把“Confucius”改为“Kongzi”。试问，欧洲人、美洲人、韩国人、日本人等等，自然会问“Kongzi”是什么？他们凭什么执行你的一纸行政命令或决定？他们乐意为你无偿推广和普及吗？
国家体总的原文件有如下陈述：“为促进该项目在世界范围内的普及和推广，现同意将“中国象棋”项目名称更改为“象棋”，英文译名采用“Xiangqi”。”个人感觉，如果以30-50年的眼光来看，上述决定可能是高瞻远瞩，因为象棋也是一棋子，应为政治服务，以淡化“中国”之地域观念、应对或抵消国外某些担心或恐惧中国强大起来的人们的“中国威胁论”，正所谓象棋中的“大局观”。但是，这却不利于近期内（比如10年左右）对“Xiangqi”的“普及和推广”，甚至还有可能会起到相反作用。不揣冒昧。关心象棋，故权作管窥之见。
***********************************************************************************
以下是国家体总的批复文件：
http://sports.sina.com.cn/go/2009-02-25/20034238965.shtml
体育总局批复棋牌中心：“中国象棋”更名为“象棋”http://sports.sina.com.cn 2009年02月25日20:03 人民网
人民网体育2月25日电 据国家体育总局(下简称为“国家体总”)官方网站报道，国家体总正式批复棋牌运动管理中心，同意“中国象棋”更名为“象棋”。批复全文如下：
关于同意将“中国象棋”更名为“象棋”的批复
棋牌运动管理中心：
《关于重新公布我国正式开展的体育运动项目的通知》(体竞字[2006]123号)中，“中国象棋”是我国正式开展的78个体育运动项目之一。
为促进该项目在世界范围内的普及和推广，现同意将“中国象棋”项目名称更改为“象棋”，英文译名采用“Xiangqi”。
此复。
国家体育总局
二〇〇九年二月二十三日
仁者见仁，智者见智。
老外最先感知的是chess，以为chess是鼻祖，后来他们看到了xiangqi，不认识这个东西，又没人告诉他这是什么，老外根据xiangqi与chess相类似，于是就称呼它为“Chinese chess”，以为xiangqi是从chess派生出来的，它没有自己的祖宗，只好随老外的姓，姓chess了。
实际上，在中国我们都称呼它为xiangqi，这个东西是有自己的名字的，现在要告诉老外，我们家孩子叫xiangqi，以后你不许叫它的外号（Chinese chess），要叫它的大名(xiangqi)！
孩子成人了，要上学要接触社会，将来还要启身份证（这一点很重要，它是中国的血统），进而要申报世界文化遗产，还是使用它的学名吧！
.
另外，我理解的chess这个词，就是专指“车马象后兵”的那个外国棋，很多场合我们都跟着老外管我们的孩子叫Chinese chess，这让我很不理解，难道中国还有这么一个含“车马象后兵”的棋种吗？
基于这个理解，我论坛的域名就是使用的xiangqi的首字母，而不使用chess这个外国姓。
