标题：[原创]越南2009全国象棋大师赛上月在河内落下帷幕

       继2009年3月的越南全国个人赛和10月的越南全国团体赛分别成功举行后，由越南象棋协会主办的越南2009全国象棋大师赛于12月1日至10日在该国首都河内经过9轮积分编排制（1、0.5、0）排定座次。本次大师赛设男子组和女子组，参赛的共有22位男子大师和17位女子大师。最后来自河内的阮成保以6.5分力压群雄获得男子组冠军，来自金瓯的赖理兄大分相同小分略低屈居亚军，3-5名分别为同积6分也同来自于胡志明市的郑亚生、阮黄林、陶国兴，第6名陈国越（BDU）。女子组蟾宫折桂的是积7.5分状态上佳的黄氏海平，第二届亚洲室内运动会女子象棋冠军、山东新泰象棋世锦赛女子亚军吴兰香则以1分之差位居次席，第3名也是和冠亚军同来自于胡志明市的黎氏香。（本次比赛阮武军没有在列，经笔者慎重仔细阅读越南网站英文版消息确认阮已逝世，死因不详。其2009年5月在中国淮安参加的首届振达韩信杯是他参加的最后一届国际比赛；2009年10月10-20日的越南全国团体赛中，阮在男子组11轮个人加团体积分赛中87人位居第17.）

GIẢI VÔ ÐỊCH CỜ TƯỚNG CÁC VẬN ĐỘNG VIÊN XUẤT SẮC QUỐC GIA NĂM 2009

NATIONAL MASTERS XIANGQI CHAMPIONSHIPS 2009
01-10 December in Ha Noi city

Giải được tổ chức tại thành phố Hà Nội từ 01 đến 10/12 nhằm mục đích tăng cường cọ sát nâng cao trình độ cho các VĐV đầu đàn của Việt Nam, tuyển chọn các VĐV vào đội dự tuyển quốc gia chuẩn bị cho các Giải Quốc tế.

Kết quả xếp hạng bảng Nam / Men Final Ranking

笔者译注：第7：张亚明；第9：汪洋北；第10：陶高科；第16：蒙世行；第18：陈正心；第19：范启源；第20：阮陈杜宁。

                  HNO ：河内              HCM：胡志明市       CMA：金瓯

Kết quả xếp hạng bảng Nữ/ Women Final Ranking

越南2009棋类十大新闻第（10）条：

Có lẻ không nên gọi đây là sự kiện, mà là tin buồn thì đúng hơn.
Chỉ trong vòng 1 tháng cuối năm làng Cờ tướng Việt Nam đã phải vĩnh viễn chia tay 2 kỳ thủ, một kỳ thủ "Mạnh Thường Quân" Tăng Nguyên Giai và một đương kim vô địch quốc gia Nguyễn Vũ Quân.
Tăng Nguyên Giai là kỳ thủ xuất thân từ thành phố Hồ Chí Minh, anh là một trong những đồng sáng lập cúp Phương Trang hiện nay. Về cuối đời anh là người đóng góp nhiều công sức xây dựng đội tuyển Cờ tướng tỉnh Bình Dương, nơi anh phát triển sự nghiệp của mình trong những năm gần đây.
Nguyễn Vũ Quân là một kỳ thủ tài năng đặc biệt. Quân đoạt chức vô địch quốc gia trong các năm 2004, 2005 và 2009. Tại các đấu trường quốc tế, Quân luôn thể hiện một lối đánh sắc bén, làm khá nhiều kỳ thủ quốc tế nể sợ, kể cả kỳ thủ hàng đầu Trung Quốc.
Sự ra đi của 2 kỳ thủ là mất mát không nhỏ đối với bộ môn cờ tướng và của Làng cờ Việt Nam.

以下是引用ribaisi在2010-1-19 8:38:00的发言：
上面的都是越语吧?看不懂.版主花了不少时间研究吧?

谢谢老兄和其他朋友支持！笔者对越南、台湾及东南亚象棋发展比较关注，花些时间能把各地棋类消息告诉大家也是一件很快乐的事！