象棋走向世界的“中庸之道”——推广“汉字、图形”双面象棋
众所周知，象棋是中国珍贵的文化遗产，图形象棋是象棋走向世界的必经之路。为使中国象棋走向世界，海内外棋界曾在推广图形象棋方面作出过艰苦卓绝的努力，并迎来了象棋走向世界的第一个春天——世界象棋联合会的成立。
推广图形象棋的工作十分重要，这对象棋走向世界的进程有着不可忽略的影响。
“中国象棋走向世界是海内外棋坛人士的共同愿望。”“棋子上的汉字不易被外国人辨认和掌握，成为象棋这一古老棋种在全球普及的主要障碍。”“棋子改革势在必行。”“平面图形象棋功不可没，平面图形象棋今后要不要推广，如何推广？······”棋坛呼声始终不绝于耳。
《易经》说：“一阴一阳之谓道。”自古以来就有一面汉字一面图形的中国象棋子。“向海内外推广、普及大多数人认可的‘图形、汉字’双面象棋可谓是象棋走向世界的‘中庸之道’”。基于以上粗浅认识，我们拟在“新乡万国棋艺文化节”的活动中适时举办一场“象棋棋具大展”，以期发现、评选出最适宜向世界推广的图形象棋棋具，解决多年来困扰棋界难题。
我们愿与各界仁人志士通力协作，共同迎来象棋走向世界的第二个春天！······
（了解“新乡万国棋艺文化节”请登录新浪“桃花人家”博客：http://blog.sina.com.cn/taohuarenjia
）
[此贴子已经被作者于2009-7-24 13:26:54编辑过]
“棋子上的汉字不易被外国人辨认和掌握”？？？？？
天方夜谭吧! 棋子上只是7个汉字！
反证：外国人更不懂天文、地理、数学、军事等等？？？？？
要是把象棋改成7个英文单词，相信你也看得懂，但下起棋来时你状态会大打折扣。
一九八四年九月六日下午，第四届亚洲象棋联合会会员代表大会在菲律宾马尼拉市希尔顿大酒家举行。会上，全体代表一致通过了中国象棋推广委员会推荐的中国象棋棋子图形。宽敞的大厅，顿时响起了一片热烈的掌声。······中国象棋棋子新图形的诞生，经历了一条漫长的道路。早在一九六八年，亚洲一些棋界人士开始酝酿象棋如何推向世界的问题。他们认为，向世界各国介绍这一古老的东方文化，关键在于要把棋子改成图形，这样，不识汉字的人们，也可以看懂，学会下棋。······一九七八年十一月，成立了亚洲象棋联合会，亚象联学务委员会首项工作就是设计推广棋子图形，他们向各会员协会征集新图案，初步确定选用新加坡毛瑞发先生设计的部分图案。遗憾的是这些棋子图案没有体现出中国古老的文化和民族的特色，使人们感到十分陌生和不习惯，因此在翌年二月公布后，各国反应强烈。作为中国象棋的发源地——中国广大象棋爱好者更是思索：象棋走向世界，应该采用怎样的图形！······一九八二年三月，上海新民晚报刊载了一篇《中国象棋国际化和民族风格》的署名文章提出：“中国象棋是有历史价值、着法深奥的古老棋种，它完全有资格成为世界文化财富。”因此，设计棋子的新图案“必须体现民族特色，只有这样才能把智慧带给世界人民，成为世界文化宝库的一部分。”······由于推广委员会主任是中国象棋协会主席陈远高，由此起，各国棋界朋友都热切盼望中国象棋协会尽快设计一套能为广大象棋爱好者接受的棋子图案来。······（以上摘自1984·4《上海象棋》文章：共同的愿望 广阔的前景——中国象棋图形棋子诞生前后）
象棋走向世界，推广传统汉字棋子也有不小作用，但要一般外国老百姓也学习汉字棋子就有困难了。吴玉章先生编著的《新文字与新文化运动》开篇有这么一段话：“我们要创造广大民众所需要的新的民主主义的文化，首先就要有大众容易懂、容易学、容易写、容易念、容易认的文字。中国方块的汉字恰恰没有这五个条件，因此，近年来才有创造和促进新文字的运动。到今天大众是迫切需要新文字，不幸还有许多阻力使它不能发展，这是文化上大众化的一个严重问题。”外国人学习汉字虽有困难，但对于愿意把象棋学得好一些的外国人来说，适当多学一些中文也是有益的。汉代的许慎说文叙说：“盖文字者，经艺之本，王道之始，前人所以垂后，后人所以识古，故曰：本立而道生。”总之，外国人学一些中文可以加深对象棋文化的理解。但对一般学习象棋的外国人来说，还是以容易认为好。