标题：中国象棋改名为象棋???
改名目的也是为了向全世界推广吧，但问题是：英文单词怎么改？因为国际象棋的单词本身就是chess，中国象棋的单词本身是Chinese chess
改名的目的应该是要老外看明白或者是改给老外看，让他们有点亲近感之类吧，那我就问一句，chess本身就可以勉强译作为“象棋”，那么Chinese Chess应该怎么改名呢？难道也把China省去，直接叫Chess吗？那不和国际象棋的单词一样了？
这有点象以前关于路牌上“路”字应该怎么译成英文。一些人说，应该按照中国特色，译成Lu，问题是，你写英文是给老外看的阿，老外哪会Lu这个单词？所以好象现在一般都译成Road了
我不反对改名，不过我觉得改名可能多点从英文单词着手考虑来改好点
_
_
注：现在心思不在英文上，故原贴把Chinese Chess误写成China Chess，现已经改正
还有，我查过google金山词霸，以及我多年的印象，没有人把中国象棋译成XiangQi的
最后，有些棋友说，为什么老是要迁就外国人之类的，我觉得适当的让步不叫迁就。要么你关起门自己玩，如果你想推广一项东西的话，多数时候是要在保留这项东西魅力的情况下根据实际作一些调整的，那些什么肯德基麦当劳为了占有中国市场，也有很多地方根据中国实际作出一些调整
为什么中国人总得迁就外国人？有点儿骨气好不好？
说的太好了......中象是要向外发展.....但是这是中国几千年的文化宝藏.......为什么要迁就别人呢......
说的太好了......中象是要向外发展.....但是这是中国几千年的文化宝藏.......为什么要迁就别人呢......
似乎我以前说得没错，虽然我也是下象棋出身的，但我觉得好象象棋论坛里的人（虽然我只上过广东网，但偶尔听来，其它网也一样），有修养以及真正有想法的，不多。现实生活中下象棋的，按以前的印象，是水平很高的往往修养都很差。不过以前觉得主要与教育程度有比较大关系（所以我也不知道现在那批基本都是大学毕业的青年大师们涵养好不好。）
按道理，能上网打字的，应该教育程度都比较好吧，但我在象棋论坛看到的都是骂人，争强好胜的回复，象以前的快乐布衣，开始时布局圣手把他捧了上天，后来布局圣手说了几句不知是开玩笑还是认真的坏话，结果后来布衣发棋局上网都被别人骂得不行。真无辜阿！布衣招谁惹谁了??
争强好胜的更多了，争论两句后不是说要一决高下的就是说对方棋差之类的话见得多了。
是不是现实生活中太压抑了，所以一上网就骂人？
老实说，我这篇贴的回复算客气了，没什么人直接拍砖，可是我不太明白“迁就”两字就这么多人附和呢？老实说，按照现在大多数白领的逻辑，只会觉得反对“迁就”的人是傻得可爱。译成英文当然是给老外看的了，难道自己译得古灵精怪再回头给自己人看吗？要是这样都骂成是迁就，那么比尔.盖茨早成穷光蛋了，要知道他一向的理念是不断根据客户情况，改良产品，使客户容易接受。
象棋改名是很多年前就已经有人提出的事，关于这事是见仁见智，我对这件事也没有明确的看法，不过中国人都知道它叫中国象棋或者是象棋了（一般我们说下象棋就是下中国象棋）。不过今天从另外一个贴子里看到说改名已经经过某些部门批准，我才突然想到改名主要应该是针对老外的，把中文名字改改纯粹是对自己人玩玩文字游戏而已，所以就发了这张贴说一说看法
在广东网发贴的感觉很不好受，不知是不是我思想和大家不太一样，反正赞同的人少，一不小心还被别人骂一两句，想想自己一边写一边想花一个多小时写的一篇贴，却没几个知音，真是郁闷。有时还被网管把自己的贴打进了“站务管理”版块。
关于那几个贴被打进冷宫，我只能说是当事网管根本没有做过一线教棋的经验，更对三棋的认识甚少，我所说下三种棋的棋手的性格，现在学各种棋小孩数的多寡，都是我多年生活和教棋的观察出来的，只是说实话而已。关于象棋和围棋变化多少的比较，也是多年下棋，特别是接触过棋类软件思考出来的结果。可惜这里的网管多英明神武，说了几个字，就打入站务管理了。
反正，但我所接触下象棋的人，特别是水平有一定的人，基本都是狭隘，好斗，难以相处。都不知是不是下棋太痴迷，所以只从自己的世界里考虑问题的关系。可能我比较幸运，上了高中后就一直追逐着其它的东西，所以受的影响不算特别大（其实也有相当影响，因为我在单位也很受排挤，这和不太会和人相处很有关系），还能发现下象棋的人性格上的问题。
无论如何，我不想再发这种吃力不讨好的贴了，不想花了一大堆心思西发了贴后找不到什么认同，或者是被拍砖，或者是被一些修养比较好的网友委婉的否定，或者是被一些人阴阳怪气回复一些估计也是不认同的贴。
道不同不相为谋
再见了，广东网！！再见了，所有的象棋论坛！！以下就下棋算了，不想再上什么论坛