标题：[原创] 围棋、象棋、科学猫和海外见闻

意大利棋友给我的邮箱发来多个附件，是关于围棋、象棋、科学猫和海外所见所闻，有甚深的幽默和感染力，取得同意而分享之（文章稍有改动）。

（一）

棋友A君和我是老朋友，友龄有25年了。他比我大五、六岁，圆圆的脸，戴一副近视眼镜，满面和善的样子，看上去简直像一只温和的大猫。不过，他不是一只健全的猫，他是一只瘸猫，一条腿自幼患了小儿麻痹，瘫痪了。尽管如此，这并不影响他那天生的乐观情绪以及言语的幽默。A颇有学识，从两伊战争到罗斯福新政，从李自成到四大野战军军史等等等等，他谈起来便滔滔不绝。和他在一起，根本感觉不到他是个残疾人。所以，大凡我从他家门口路过，便顺便拜访。

有一次，我来到他家，找他聊天下棋。他一见我来，便顺手抱起在沙发上酣睡的大猫咪，向前蹭了两步，来到我面前，对怀中的猫咪说，“咪咪，你看，你猫叔叔来看你了，快叫叔叔。” 那猫咪被他弄醒，看了我一眼，只是伸了个懒腰，没吭声。他又催促道，“快叫
叔叔，再那么没礼貌，你猫叔叔可要生气了。”

我见他如此诙谐，便嘻嘻地笑。他把猫咪轻轻地放在地上，问我，“有事吗？”
我答，“没事，从这儿路过，顺便拜访。你要有时间，就宰你两盘。”
他问，“围的、象的？”
我答，“围的也行，好久不围了。”

于是摆好棋盘，取出棋子。他毫不客气地抢过了黑棋，以便乘先行之利。他的性格，我早就熟悉，喜欢抓尖抢上、先发制人。第一步他走小目，我执白占星位，他挂角，我脱先去占另一个星位。就这样，我二人插招换式，斗在一起。行至中局，他停下了，道，“你看我家的猫，又登上电视看钟了。”

我一看，他家的电视放在贴墙放置的酒柜上，电视上方的墙上有一个挂钟，那猫咪后爪蹬着电视机的顶部，前爪扑在挂钟的下面的墙面上，拉长了身子，目不转睛地仰头盯看那个挂钟的秒针。只见那挂钟的秒针有节奏地一顿一顿地转动着。从猫咪的姿势上可以看出，它一定是非常好奇，它好像在说，“咦，怪呀！那东西怎么总是一顿一顿地走个不停啊？怎么回事啊？”

我见状，便脱口说到，“了不起啊！这是一只热爱科学的猫啊！你就很聪明，你家的猫也随你，真是有其父必有其子啊！哈哈！”

A君也笑了，我们暂停了棋，观察着猫咪的动态。秒针一圈，两圈，三圈，转到第四圈的时候，那猫咪才怏怏离去。我叹息道，“可惜啊！我不懂猫语，如果懂的话，我一定向它解释清楚那挂钟的机械原理，让它也了却一桩心事。”

A君笑道，“你不是在大学里学过鸟语吗？（指外国语）”
我道，“这个你就不懂了，鸟语是鸟语，猫属兽类，不是一个语系的，说不通啊！ 当初我在大学里如果选修兽语系的猫语专业就好了。”
A君道，“从现在开始，你就拜我家的猫为师，学习猫语还来得及。至于学费嘛，看在你我多年棋友的份上，就不收了。”
我道，“我现在忙于找工作，没有时间学猫语，你天天在家，闲着没事，何不拜它为师，进修一门猫语课程，凭你的聪明才智，两年准能拿一个猫语专业的大本文凭。”

说笑了几句，我们又回到棋盘上，开始下棋。那盘棋是赢了、输了，我记不得了。但我估计肯定是他赢了。论水平，他比我略微逊色；论棋风，他比我“厉害”得多。他赢了我，我无可争辩；我若是占了大优，先不用说赢棋，他就连续悔棋，有时悔棋若干步，直到他赢了为止。不过，他的这个习惯只限于我们俩之间，毕竟是多年的老朋友了嘛。尽管如此，我还是喜欢和他下棋，仍津津有味。我喜欢他的幽默、学识、以及他那抢先争胜的真实性格。但那次下棋，给我留下深刻印象的，不是他，而是它，那只热爱科学的大猫咪。

猫，属于低等动物，尚有如此的好奇心，那么，与人类近似的大猩猩，其智商应该远在猫咪之上吧。于是，我便萌生了一个幻想：教大猩猩学下棋，学下象棋吗，不，那难度太大，可以教大猩猩学下五子棋。无论横线或竖线或斜线，只要有五个相同颜色的棋子串联在一起，便算作获胜。这个难度应该是大猩猩们能够接受的吧。这只是我的一个畅想，不知道能否在不久的将来，驯兽专家和五子棋专家真的联手合作，培训出几个非常专业的五子棋猩呢？

（二）

1997年6月与棋友朱先生同去南海村访棋友：

1）故人相约定，南海访棋星。骑车行路上，谈笑论幽情。

2）三人屏息坐，棋局映烛光。明月来观战，蟋蟀论短长。

3）我方攻猛烈，敌军猝无防。弃车虎口处，然后再擒王。

4）弈罢方知渴，细品杯中茶。心神安而乐，复盘论高下。

笔者执红胜：

1.炮二平五  炮8平5
2.马二进三  马8进7
3.车一平二  卒7进1
4.兵七进一  马2进3
5.炮八平七  象3进1
6.马八进九  车1平2
7.兵七进一  象1进3
8.马九进七  车9进1
9.马七进六  车9平3
10.车九平八 炮2进4
11.炮七进四 马3退1
12.炮五平七 车3平4
13.马六进四 马7进6
14.车二进四 象3退1
15.相七进五 马6进4
16.马四进三 将5进1
17.前炮平一 象7进9
18.车二进四 车2进1
19.包七进七 包5平7
20.车二平一 马4进3
21.前马退一 将5进1
22.马一退三 将5平6
23.包一进一 包7退2
24.车一平四 车4平6
25.车八进一 （红胜）

（待续）

（三）

敬爱的老师，您好，

您的学生敬礼。现在我坐在我租的房间的床上，打开我的电脑，给您写信，我的电脑有汉字，然后，我准备用优盘把这封信拷贝下来，再到学校的电脑上，插入优盘，或者以附件的形式，或者将内容展开在电子邮件的页面上，发给您。这两天学校休息，计算机房关门，等开门了，我就发送此邮件。

我觉得我的这次留学，碰到了许多棘手的问题，比如租房，我先走去学校指定的青年旅社免费住了4天，第4天，我按照学校的指示，到专门给学生住宿和奖学金的那个办公室去，那里距离学校有10里路左右，我按照人家指定的路线，乘18路车到某个站点下车，然后就是东一头西一头地乱撞，跟当地的意大利人问路，我用结结巴巴的意大利语问路，他们说的非常快，我听的西丽湖都的，走了许多冤枉路之后，终于在下午4点之前，也就是那个办公室下班之前，赶到了。

那里有许多学生，其中有一些中国学生，我与他们谈及租房的事，他们都感到很不容易。学校已经没有宿舍了，但是仍然让我们来这个地方申请宿舍，其实，只是走个形式而已。我感到非常为难，如果租不到房，我继续住在青年旅社的话，还有一个免费的晚上，之后，我就得自己付款，每个晚上17欧元，一天两天可以忍耐，时间久了，怎么受得了？

那里的一个中国学生说，他们当初还没有学校付款4天住宿的青年旅社可以住宿呢，当时他们就是自己找宾馆住，花了很多钱，直到最后找到房子租住。（半个月后，我遇到一个广西的学生，对我说，他当时没有找到房子租，于是，为了省钱，就拉着行李离开了青年旅社，到王子火车站过了四个夜晚，直到租到了房子。）我深深地感到，要想出国留学，首先要学会当流浪汉。

我非常失望痛苦和后悔，不应该这样仓促地出来留学，我根本得不到保障，也没有任何安全感。痛苦之余，我走到那个意大利工作人员面前，想问些事，结果我结结巴巴说不上来，问他会英语吗，他说不会，然后，他转身到里间屋的办公室，把一个中国女孩找来，做翻译。谈过几句话以后，那女孩把我拉到一旁单独谈话，我于是把我的情况，以及想回国的想法统统告诉了。那女孩很同情我，说要我等她下班，要带我去海边的华人商店看看，说可能有房子可以租。

在这样一个偶然的情况下，我跟着她乘车来到了海边的一个华人超市。那个华人对我说，有几个华人有房子要出租，其中一个是合租的房子，每月150欧元。我当时就动了心，能租到房子，尽早离开青年旅舍，是我正在追求的梦。再不离开青年旅社，就得大把大把的钞票付房租给人家，我哪受得了啊。

那个女孩说已经帮了我，于是告辞走了。我拿着超市的陈先生给我的电话号码，尽快买了当地的电话卡，于是打电话联系。第二天白天到了一个叫阿玉的女人家里看房子，一幢大房子里面，有一个小黑屋，4米乘6米一共有5张床，3个木床加上一个铁的高低床（2个床）.她要150欧元一个月（含煤气水电）。

为了尽快离开青年旅社，我尽快地把行李从青年旅舍搬到了巴大街15号的这个华人大房子里面，房子很大，里面有很多房间，我的这个房间是最黑暗的，根本没有阳光，屋里连个桌子都没有，只有床铺，我现在的电脑，就是在床上接通了电源，盘腿坐在床上，给您写信，为了防止电脑烧毁，我在电脑下面垫上厚厚的词典，把电脑底部翘起，以利于通风。

（四）

这里的华人绝大部分是浙江温州人。这个房子里的租客也都是浙江温州人，他们平时聊天，就说温州话，我是听不懂的。他们跟我说话，说浙江味的普通话。房主对我还算不错。有时给我些吃的。其他浙江人也都很规矩，有时候，他们也给我一些菜，或鱼，他们都看我做饭太简朴，对我有同情心。

多亏了那天，我去了那个办公室，又多亏我要与那个意大利人说话，又多亏了那个意大利人把那个中国女孩找出来，又多亏了那个中国女孩的同情心，我才能够及时地租到房子。不然的话，我可能要去租房中介公司，先缴纳200欧的中介费，再填表，等信，直到有了低廉价格的房子可以租，而到租房中介办理手续时，语言不通，可想而知，将会是多么的麻烦！

而在租到房子之前，我可能心情烦乱地暂时住在青年旅舍，每个晚上要付17欧元。老实说，我在青年旅舍的4个晚上，一夜也没睡着过，那里一个房间有4个上下铺，共8张床，都是白种人学生，彼此之间，谁也没见过谁。既要睡觉，同时，还要保管好自己的行李和物品。我当时心烦得不得了，好在这些洋学生都很温文尔雅。

后来，也有旅游者住进来，也都温文尔雅。我遇到一个加拿大华人，47岁，搞飞机设计的，英语是母语，不懂汉语，我们谈了很久，我把我的苦闷向他述说，他对我很同情，他总说，"无论你做出什么样的决定（指我留下来读书或者立刻回国），都是英明的，因为你是个聪明人。"

这个热那亚城市(Genova)，是个山城，一出门，就得走坡路，要么上坡，要么下坡，很少有平坦的路，有一个教室距离很远，估计有近3公里，只能走着去，所有的学生都一样，还有一个教室在一个小山坡上，要爬好多个石头台阶才能到那里。

这里的校园没有围墙，教室和办公楼都在大街旁。不过意大利人都很文明，没有坏人进行捣乱或者破坏。但是，许多已经在这里读过2年书的中国学生说，热那亚这个城市，很难找到打工的机会。如果在罗马或米兰这类城市，机会会很多。他们还说，即使大学毕业了，也很难在意大利找到正式工作。这一点让我有点失望，不过也有人说，如果意大利语讲得非常流利，也有就业机会。

这里的公共汽车票太贵了，1.5欧元一张，100分钟之内可以乘坐市内任何路的公共汽车，打上了第一辆公共汽车打印时间算起，超过100分钟，就作废。我去警察局办理居留许可证，买了一张票，排队，按手印，用了2个小时，回来时，又买了一张票，等于是3欧元，路程估计有10里路，就消耗了25元人民币。如果在北京，4毛钱人民币可以走好几十里路。

在这里读书，没有人告诉我应该什么时间去哪个教室上什么课程，一切都需要都大学的互联网上自己去查看。如果一直不去上课也没人过问。当然，总不去上课的话，最后不参加考试或者考试不及格，将无法获得警察局的居住许可，一个学期之后，就得马上回家。

我必须刻苦学习意大利语，及早消除语言障碍，否则，总听不懂老师讲课，最后，各个科目都不会及格。我在这里需要学习三门语言，意大利语，法语和西班牙语。我每天都抓紧时间学习，吃的并不好，但我吃得很饱，不然，走到教室的力气都没有，怎么去上课？

我有心回国，不留学了，但是，我还是要坚持至少一年，也许，语言障碍克服了，心情也会变好一些。坚持就是胜利，我至少要坚持一年。不过，我现在还没有被大学正式接受，因为我来晚了，不过，外语系领导正在和学校接洽，正在争取把我留下。如果我有一年的海外经历，回北京以后，也可以算作求职的资本了吧。

我不能奢望3年半本科毕业，因为资金可能供应不上。能不能读下去，我要看情况。如果学校录取我，我至少要读一年。我觉得，哪里都不如家好(Home Sweet Home)，除非很有钱，到哪里都有好日子过，因为有钱不怕花。

我已经给老师回复了一封信，是用英文写的，语法和单词，可能有许多错误，请老师帮我更正。

我已经买了一个小的收音机，有空就听听意大利广播，我觉得这些天，我的听力水平在不断地提高。

祝福老师身体健康，心情愉快。

学生 敬上

（待续）

（五）

我租住在意大利的热那亚市(Genova)的巴大街15号，这是一个华人的大房子，在一楼，旁边街坊邻居及楼上的邻居都是意大利人。这个大房子里面有六个卧室，两个厕所，一个洗澡间(在那个大厕所里)，一个厨房，里面有锅碗瓢盆，有几个燃气灶火眼。

这六个卧室，其中两个在阴面，四个在阳面。房东，其实是房屋的管家，真正的房东不住在这里，也不常来，都是这个管家婆负责收取房租，管理租户。管家婆是浙江温州一带的人，矮个子，高嗓音，一口浙江方言，对我她说普通话，她对中国的事情一点不关心，我问她知不知道侯宝林，或赵本山，她说不知道，她说每天出去打工挣钱，想吃什么就买什么，每天有酒喝有肉吃，巴斯它（意大利语，意思是就足够了）。

她女儿和女婿在美国定居了，每个月收入好，儿子在意大利别的城市工作，月薪也不错。她自己感觉很幸福，但也很辛苦，每天起早贪晚给老外老板打工，还要管理这个房子，她嘱咐我们这些租户，必须节约用煤气水电，并告知自己买自己的东西，吃自己的，不准偷吃别人的。她有时候可怜我，给我一些吃的，时间长了，就不经常给我了。

有一次她告诉我，若花二千欧元可以帮我获得工作居留，问我愿意吗，我答道我来读书，暂不考虑工作问题。确实，这里都是自己买东西，吃自己的，基本上没有人偷吃别人的东西，不过偶尔有一次，管家婆的丈夫吃了我的鸡翅，我一问就马上承认了，并说没留意，准备赔付我，一位同喝酒的大个子民工随即把他的鸡翅给了我，算是作为赔付。

2011年10月6日，我住进了那个阴暗面的卧室，里面黑洞洞，白天也必须开灯才能看清楚东西，卧室有一个小窗子，挺高的，被其他楼房的墙体紧紧遮蔽，几乎透不进什么光线。卧室有五张床，已经有两个民工住在里面，都是浙江温州一带的人，后来据说是浙江文成人，严格说，不属于温州，但是，他们都自称温州人。

其中一个民工身高力壮，每天早晨四点半起床，做饭吃饭，然后出去赶火车，前往工作地点，300多公里远，去卖苦力，晚上六点半才乘火车赶回来，然后，做饭、吃饭、聊天、洗澡、睡觉。他说每天到几百公里以外去上班，我见他十分辛苦，于是，只要他一上床睡觉，通常是晚上8点，我便随着他们的时间，关灯睡觉。

这个大个子民工总和管家婆及其丈夫一起喝酒吃肉，用浙江话谈得不可开交。后来，他似乎觉得我很老实，找茬对我进行言语攻击，我忍让，他越发凶起来，对我说，“你这个年龄还上什么学，学完了都什么岁数了，谁会用你，滚回家算了。” 说完后他觉得有点过于直白，于是补充说，“我如果体力不行，老板不用我，我也得滚蛋。” 我对他不予理睬。后来他又多次找茬，比如，我洗澡时，他把洗澡间的灯光关掉，因为开关安装在外面。

热那亚市有一个培训学校，当地华人称之为“来客学校”，是培训食品储存等专业知识的，每期20多天的培训，然后考试，合格的就发证，凭此证可以开超市，酒吧等，俗称老板证。 我住的这个大房子，每个月都会有一批华人来此，住20多天，短期培训，然后离去。

其中有一个老板，发现那个大个子民工总欺负我，就气不过，就做出保护我的姿态。这时，我住的小屋又来了一个卖服装的，那老板对管家婆表示不满，称这里住的人太杂乱，谈来谈去，管家婆翻了脸，称“你们都到另一个房间去，这一个房间已经被那个卖服装的包了。” 于是我们搬家，但管家婆的丈夫走进来对我和蔼地说，“这里房间不够了，你明天到另外一个浙江人的住处住吧，离这不远，走着才5分钟。房租价格不变。”

我很不情愿，次日管家婆带着我前往另一个人家。步行前往，说是5分钟，实际是40分钟，我很不满，到了以后，那里的人说，她们要女住户的，男的不行。结果，又走了回来，途中管家婆又打了许多电话给当地的她所认识的华人住家，结果都没有空房间，我再表示不满，她说，“都是他怂恿，我也没办法，”，我说，“你是房东，为什么要听别人的！？”

最后，我又回到了这里，但发现我的被褥被放进了另一个阴面的房间，比原先的那个环境要好一些。那个读老板证的老板，其实比我岁数小，来到我房间聊天，旁敲侧击地讽刺那个大个子民工，大个子民工气愤，生气之余，他居然转而禁止一个读老板证的女孩去洗澡，说，“你就不能去洗澡，要让我先洗，你们这些女孩，一洗就是两个小时。” 女孩不退让，发生了口角争执，于是那个老板站出来，直接抨击大个子，争吵了半个小时，差点动起手来。最后，还是那女孩洗澡在先。

后来，没过多久，大个子回国了，是在2011年圣诞节之前走的。现在，这个屋里只有我和另外一个民工，这个民工和我同岁，很懂礼让，素质比较高。我们两个在一个房间，到目前为止，还比较和谐。只不过，这个房间紧挨着厕所和洗衣服的水池，晚上人多的时候，外面洗澡的声音，洗衣服的声音，厕所冲水的声音，接连不断，因为这个大房子里面，阳面的好房间几乎都住满了，只有一个阳面房间住的是短期培训老板证的女孩子们，人多的时候，大房子里几乎有20人。

深夜里，经常有人去厕所小便，一冲水，声音很响，我的小屋听得清清楚楚，很受影响, 要么就是有些女同胞半夜里在水池旁用电吹风机吹头发，声音很响，要么是半夜里有人洗衣服，哗哗的洗涤声和冲水声，要么是半夜里有人去洗澡，因为晚上洗澡的人比较多，有些人选择夜里洗澡，那时基本上不用排队。人多的时候，做饭，洗澡，都得排队。

房子里没有暖气，冬天洗澡，要看气温如何，太冷的季节，就得忍耐一周或两周，不能为了洗澡，冻得感冒。现在是2月初，意大利的热那亚也下了雪，气温骤降，白天大约零度，凌晨大约零下五度，最冷时零下九度。

（六）

出了大房子，走下坡路一个之字形，就来到巴大街上，沿马路下坡，坡度约10度，走十分钟，就到热那亚大学的外语系，途中路过大学的文哲系和法律系。大街宽约20来米，中间一条马路，仅够一辆汽车通行，两边是步行道，这里是单行线，这个城市楼房都很矮，6层或7层，既没有宽广的大街，也没有大型超市或商场，比较大的建筑物就是许多大教堂和博物馆。这个城市有很多家书店，还有几个图书馆，城市的建筑物都有几百年的历史。从文化角度来说，比我熟悉的亦庄强，从市容市貌上来看，远比不上亦庄那种现代化的气息。

沿巴大街往学校方向走，快到尽头的时候，总有一个老太婆坐在路边的椅子上拉手风琴，她面前有一个手提箱置立在那里，上面放一个小盒子，有几个硬币在里面，她脸色灰暗，眼睛不停地向左看看路过的行人，然后又向右看看路过的行人，我曾经用英语和意大利语问她是哪里人，她答“罗马尼亚”，我再问她别的，她表示，她只会讲罗马尼亚语，别的语言都不会。她拉的曲子总是那么几个，其中一个是欢乐颂，还有一个是南斯拉夫电影[桥]里的插曲，《啊朋友再见》的那个曲子。

我去警察局领取居留证，也就是暂住证，走了五十分钟，我很高兴我已经认识了路，知道怎么走，不用乘公交车了，车票很贵的，一块五毛欧元一张票，一去一回需要两张票，就是三欧元。我走着去，又锻炼身体，又省钱。途中，在热那亚市主要大街上，我连续看见三个外国人，都是老人，不知道那个国家的，跪在地上，双手捧着礼帽，礼帽倒放着，帽壳里有几个硬币，旁边，我忘了是在身上还是在帽子上写着“HO FAME！HO FAME！”，是意大利语，意思是，“我饿！我饿！”。

我在学校里逐渐结识了许多中国学生，其中跟我最熟的，也是目前关系最好的，来自河南的一位范姓的，他20多岁，瘦瘦的，比我高一点，人很精明，已经读外语系二年级，由于考试成绩好，也由于岁数小，按规定，35岁以下，已经住进了学校的宿舍，一个免费的双人间，他的室友是一个来自湖北的小伙子，文哲系的。

我和小范很聊得来，我有许多事情不懂，都向他请教，他慷慨解答，并提出许多好的建议。他嘱咐我，一定要搞好个人卫生，勤洗衣服，勤洗澡，并多次对我说，“你今天刷牙没？” 我说“还没有”，“你有口气，明天你一定要刷牙，不然你跟谁说话，人家都离你远远的。”

我有几次没刷好牙，他立刻就发现了，最后他说，“以后你要是没刷好牙，就别跟我说话”。就在前两天他还送给我一条牛仔裤和一个棉棉袄。小范的意大利语水平很高，可以和意大利人自由交谈，因为他已经在意大利住了四年，读了两年经济系，然后，又转移到外语系，他学习很刻苦，选择了英语和西班牙语专业，他总向我讨教怎样快速学会英语，他有个哥哥在英国伦敦，于是我告诉他，多读英语原版小说，另外，推荐他毕业后可以去英国找他哥哥，很快就会学好英语的。他说，毕业后，准备去伦敦找他哥哥。

由于我的意大利语不行，系领导要我从大学本科一年级读起，同时要我参加免费的意大利语培训，培训在每周六下午进行，主要讲语法。根据我当时的意大利语水平，我被安排在80小时的课程中，另外还有40小时和120小时的课程，每个学生要在课程结束后参加意大利语考试。2012年1月30日有意大利语考试，考语法，是40小时培训班的考试，1月31日是意大利语阅读理解的考试，如果30日考试不及格，就不允许参加31日的考试。

我是80小时的学生，应该在2012年4月份参加考试，但是学校办公室的人有人让我也参加1月30日的考试，而且31日的考试要去邮局交30欧元考试费，凭收据进考场，在办公室，有另外两个中国学生，支支吾吾地想跟工作人员提问问题，但是就是说不出来，我问他们想说什么，他们说，“想问问参加意大利语考试需不需要提前在学校的网站上预约报名”，原来如此简单，于是我便向工作人员问道，“Si deve fare prenotazione sul sitoweb per partecipare l'esame ?” （意大利）工作人员（意大利语）说，“不用，直接去就行”。

我问那二人哪里来的，读什么专业，他们说来自江苏，是政治系的，是通过一家意大利语预科班来到意大利的，我心里比较得意，他们提前半年在意大利学习了半年的意大利语，但是口语还不如我这个在家里自学半年的。不过，意大利老师用意大利语讲课，我还是听不懂，比如计算机课，法语文学课，语言学课，我都稀里糊涂，后来听说计算机课很难及格，我干脆不去听课了，考试也放弃了。

但是1月30日那天，我去了参加意大利语入学考试，结果考官宣读名单，没有我的名字，经交谈，我应该在意大利语课程结束后，在4月份参加考试，但是，由于我很想先试一试，熟悉一下考题类型，我就做出诸多解释，最后，考官破例让我参加了，结果，当天下午一看，我的名字列出来了，我已经合格，并且要参加31日的考试。我如期前往，结果只有一篇意大利文章，后面有20道选择题。那篇文章是关于英国工业的发展，产生了资产阶级和无产阶级，法国的空想社会主义者们批评了资本主义的弊病但没有指出解决问题的具体办法，马克思和恩格斯等等，那篇文章，我可以说95%我都看懂了，因为在中国的大中学校里，以马克思主义为主的政治课是必修课。

所以，我估计阅读理解的考试我肯定能过关。我把意大利语语法考试已经过关，且有把握意大利语阅读理解的考试也肯定过关的消息，用电子邮件发给我的意大利语老师雅氏，她实际上比我还小一岁，她非常高兴，回信说，“太棒了------还得说我教的好！你可以不参加我的课程了。” 我回信说，“都是因为您教的好，我才能及格通过，非常感谢。我想继续参加您的课程。我不懂的还很多。”她又来信说，“欢迎你来继续听课，在出勤表上，你不必签名了。” 因为80小时的意大利语课程，我只学习到一半课程，去参加考试，就及格了。而其他几个同去考试的中国学生全部落榜，不及格，而他们都是去年九月份开学之前提前半年来意大利专门学习过意大利语的。

（待续）

（七）

意大利语考试不及格，则不允许参加其他专业课的考试，即使参加了专业课考试，也及格了，也不给登记成绩，没有专业课考试合格的证明，到警察局延续居留，也就是暂住证的时候，警察局会拒绝，并对该学生予以遣返回国的处罚，要续暂住证，至少要有一门专业课及格，要想使专业课及格，必须首先考过意大利语考试，所以，意大利语考试非常重要。

我的语法考试及格了，下面要带阅读理解考试的结果，我估计没问题，因为95%的内容我都看懂了。那些意大利语考试不及格的中国学生，必须参加每周六下午的免费的意大利语课程，课程结束后再次参加考试，据说是今年九月份，可能是最后一次机会，如果再不及格，面临遣返回国的危险。

我已经及格，可以不再参加正在参加的每周六下午的课程，不过，我仍然照常参加，因为，不懂的东西还很多。不过老师发给的签到名单上打印的我的名字已经做了记号，我可以不签名了，不过，我还是签了名，一切照旧。果不出我所料，她发给我们测试题，大家都做，我也做好后，她公布答案，我的试卷仍然是对一半错一半，我的语法水平还不够好，不来听课，还是不行。

以后的任务是如何快速把意大利语提高到C1水平，这样，今年9月份，我就可以重新申请该大学的硕士课程了。我准备多读报纸，LJ箱里经常有完好的报纸，我可以拿出来读。我准备多读一些经济方面的，法律方面的和文学方面的意大利书，离今年九月份，（是申请硕士课程和考核外语水平的时候），还有六个月，是我大规模读书的时候，相信我肯定在今年九月份之前达到与意大利人自由交流的水平，达到硕士课程所要求的C1水平。

我同时还要学习法语，也要达到或接近法语的C1水平，我的法语功底比较深，已经自学过好几年，法语小说也读过好几本了，就差听和说的能力，有时间找法语系的人练练口语，我会很快提高的，但可能达不到C1水平。毕竟主要精力都在意大利语上面。

前些天，我在网上申请意大利的卡拉布里亚大学的硕士课程，卡拉布里亚大学位于意大利南端，我所在的热那亚在意大利北方，两者的距离是一千多公里，但是卡拉布里亚大学的硕士是两年包吃住，每年只交600欧元学费。我可能不会被选中，因为，我年龄比较大了，竞争会很激烈的。那所大学是有院墙，有校园，有集体宿舍，有食堂的。最重要的是包食宿，可以节省一大笔钱。但估计我没戏。

外语系的自习大厅里有一个意大利瘸子，攀谈后，得知，他正在努力学习英语，他38岁，不是大学的学生，每天下午来这里读书，有时候他取出英语练习本，把英语习题给我看，让我给他判作业，并且抓紧时机跟我说结结巴巴的英语，我则抓紧时机用结结巴巴的意大利语回答他。

在大厅里还有一个白胡子老头，戴个眼镜，在那里一声不响地读书，我问过其他中国学生，他们说是一位老教授，我出于好奇，找了个机会，用结结巴巴的意大利语问老爷子多大年纪，他回答八十一岁，我表示敬佩，他骄傲地回答，“我在文哲系三年级，再有半年就本科毕业了。我的专业是哲学。” 真是活到老学到老啊！

外语系图书馆大楼有一个门房，有个中年女人看门，（她和另一个人循环值班），她一见到我，不说意大利语，而是用结结巴巴的英语跟我讲话，练习口语，我则尽可能用意大利语跟她讲话，有时候她没事，我也没事，就在她门房前互相联系几句外语，彼此互相纠正一下对方的错误。

（八）

在热那亚海边有一系列的华人商店，店主几乎一式的是浙江人，多亏了他们，有些菜价比较便宜，（说便宜，实际上是比咱们家门口的超市的同样菜的价格稍微低一点吧，）。如果没有他们，我这样穷困的人，想在这里留学就不太可能了，因为外国人的菜价几乎都是一欧元一公斤，而华人超市里有土豆和葱头，其价格要低到几乎一半。但华人超市里的其他东西也很贵，比如花生米，三块二欧元一公斤，合二十六元人民币一公斤，十三元人民币一斤。

这里的华人超市生意很过得去，据那个后来我认识的那个开肉店的北京小伙子说，“华人超市一年有赚的，相当不错的。” 我提起那个北京的中国饭馆的老板娘，那个北京小伙子同乡说，“她那里也少赚不了，前几年，工商的官员去检查卫生，说她卫生不合格，罚款好几万欧元，后来还在照常经营。”

我经常去那几家华人超市买土豆买米，总是人满为患，白种人，黑种人，黄种人，出来进去乱哄哄的，买东西，店里的浙江人都会讲意大利语，有的已经来了很多年，能讲流利的意大利语，有时候还用意大利语跟黑人顾客开玩笑。我现在还听不懂。

有一个大棚搭的超市，里面有个卖肉的意大利老头，我刚来的时候，2010年10月份，鸡翅价格是九毛九欧元一公斤，后来见销路很好，（因为只有这个鸡架子是最便宜的，其他肉都是最低价三欧元一公斤，高的价格有七八欧元一公斤的，这里有许多华人都买鸡翅），意大利老头把鸡翅价格调到一块三毛钱欧元一公斤。

2012年1月份，附近一家新的肉店开档了，是北京的留学生开的，我因此也结识了两个北京学生，他们都是海淀区来的，一个是30多岁的，他留学法国之后为了留在欧洲，来到了意大利，意大利有大赦，把非法移民转正，成为合法的意大利公民，于是他在这里开了肉店，而且也在这里的大学读书，另一个是个20出头的小伙子，戴眼镜，是经济系的3年级学生，他们又聘用了一个意大利人当伙计。

他们问我买不买肉，我说，我只买鸡翅，于是他们次日就进了廉价的鸡翅，价格是一块二，过了几天，意大利老头的肉店的鸡翅价格变成了一块一毛五，又过了几天北京人的肉店里鸡翅变成了一块钱，又过了几天，意大利老头的鸡翅变成了九毛九，跟去年十月份时一样价格了。

还有一个北京朝阳区的一个女的，她不是学生，她和一个浙江大款结婚了，有一家中国餐馆是他们的，据说每年生意都好，也有得赚。我这里认识的北京人生活，照欧洲生活水准，都很过得去。这里的牛奶价格据说跟国内差不多，一千毫升六毛一欧元，我现在每天去买牛奶，回到住处煮了喝。

意大利人很热情，问路的时候，如果由于语言不通，说不清楚，他们会放下手中的活儿，带着你一起走一段路，然后，再给你解释怎么走。

这里发生了两次地震。第一次，我不知道，第二次，我在外语系五楼计算机室上网，突然整个大厅左右摇摆了一下，两秒钟后，又连续摇摆了几下，大厅里的各国学生马上意识到地震了。于是不慌不忙地拎起各自的包，迅速下楼。我来到地面，心有余悸，来到图书馆大门门洞，见到一个意大利的女学生和一个男学生在谈话，看手势动作，好像在谈论地震，我走过去用意大利语说，“地震了”，那个女生跟我说了些什么，是意大利语，语速很快，我没听懂，她见我发愣，便用英语说，“别害怕，没事的，前几天帕勒莫也地震了，热那亚不是震中。”

她右手两个指头夹着香烟，伸出左手轻拍了几下我的后背，表示安慰。于是我们便一起用英语交谈了片刻。过了几天，我去五楼，她主动跟我打招呼，我一看是她，便跟她攀谈了几句，她说是硕士二年级的学生，来参加考试的。

巴大街有一个圣经书店，里面的两个老人，一个老头一个老太太，对我很好，我买过一本意大利语圣经，一块五欧元，抱怨没有廉价的法文圣经，后来那个老太太在过圣诞节的时候，去了法国，带回一些法文圣经，我再去店里的时候，她非常激动满面笑容地说，“我送你点东西”，我一看是一本法文圣经，标价也是一块五，但她却是免费赠送我的。

此前，她还送给我两本法文书，也是关于圣经的。那个老头，送给我一个月份牌，上面都是圣经的文字内容，又送给我一个CD，是和月份牌配套的有声资料，他说每天你一边看着月份牌一边听录音，对你学习意大利语肯定有帮助，他们还从教会的教友中帮我介绍了一个黑人小伙子，是讲法语的，也会意大利语，想通过这个小伙子帮助我提高法语水平，不过，由于我考试忙，目前还没跟那个非洲的小伙子见过面，我准备过一段时候再找他。

意大利的警察挺好看的，穿上警服、警帽，走在路上就像洋布娃娃一样，他们都随身携带手枪，走路时，枪把露在外面，随着走路一晃一晃的。2012年1月5日，我去警察局去领暂住证，我故意问门口的守门警察，我问，“你们的枪是真的吗？” 那警察笑着跟我开玩笑说，“不是，不是，是玩具枪。”

意大利人喜欢罢工，公交车和出租司机已经罢工好几次了，幸亏我离学校近，不需要乘车。热那亚的意大利人搞过一次大游行，一天早晨，我一来到巴大街上，满街都是人，排着并不整齐的队伍，举着标语，喊着口号。我钻人群跑到队伍前面，看到一群警察，腰里别着手枪，手里拿着警棍，彼此一边聊天，一边大摇大摆不紧不慢地走在游行队伍的最前面，给游行队伍开道。

圣诞节那天，巴大街不准公共汽车通行了，大街上一侧完全是一个一个新搭建的买卖摊位，卖各种小工艺品、小玩意儿、食品、衣服、调料、书刊等等。下午的时候，有一连串的小敞篷汽车，就像北京街头能见到的小汽车那样，只不过是敞篷的，一连串的小汽车从巴大街上缓缓行进，两旁看热闹的人群，有的向汽车里的人招手，汽车里的人，有的站起来，肩部头部从车顶上伸出来，满面微笑地向两旁的人群频频挥手致意，共庆佳节。

这些小汽车很多，大约过了半个多小时，才通过了最后一辆车。晚上，各摊位上方悬挂的一串串小彩灯，发出五光十色的亮光，点缀着夜晚的巴大街。最吸引人的是一队乐队的到来，男的女的，他们身着笔挺的西装，踏着整齐的步伐，边行进，边奏乐，走到巴大街中间的时候，停留在那里，列开队伍，继续奏乐，有的是管乐器，比如萨克斯，金光闪闪的，拿在手中，有的吹笛，有的敲鼓，还有一个人，站在队伍前面，手里挥舞着指挥棒，指挥着整个乐队，所演奏的那些曲子，可能都是歌颂上帝的颂歌。有很多旁观者给他们照相。圣诞节那天晚上，大街上人很多，非常热闹，非常喜庆，我也感到非常开心。我感觉这种过节方式，比中国传统的放鞭炮有意思多了....

我以上写的，可以让您了解我的基本情况。我打算每过几个月，花几个小时写些见闻，我留着底稿，将来可以整理一下，看看能不能在报刊上发表，比如北京晚报，中国青年报，读者文摘等。

（作者）写于意大利热那亚市

    好好的一等公民不做，去做个三等公民，还感觉比人高一筹。。。

龙年大吉 棋播四海！

意大利棋友发来的一封邮件说：That reader must have compassion for my miserable life in Italy.  In fact I lived on Governmental relief of 500 yuan every month while I was in China,  I ventured abroad for study so that later I could stand on my own feet.  I am not proud of myself at all. I really want that reader know that.

(youhao中译)

     言语有冒犯，对不起！

     天下棋人是一家，在外多保重！