标题：意大利留学我见我闻

意大利友人发来的邮件说：

“Here is an article that I wrote yesterday night after I consorted with the Italian Weiqi fans in a club. May you please publish it on the webpage of Guangdong Xiangqiwang.

I have contributed it to the Zhongguoxiangqidashiwang, but I hope more and more people know it that maybe someone will be helpful to the start of boom of Weiqi/Xiangqi in Italy.

Both Weiqi and Xiangqi are Chinese traditional treasures that I am glad to spread in foreign country."

(上段文字译意)  这里有一篇文章，是我昨天晚上写的，之前我与意大利围棋之友见了面。请您把它发表于广东象棋网页上。

我已投稿到中国象棋大师网，但我希望有更多的人知道，这样，也许有人会帮助围棋/象棋在意大利热潮的开始。

围棋和象棋都是中国传统的宝藏，我很高兴在外国宣传和推广。

+ + + +

意大利留学纪实6

热那亚的啤酒屋围棋俱乐部

    闲暇时，我在网上查找国际象棋俱乐部，国际象棋俱乐部有许多，但是，我不熟悉地理，不知道具体在什么方位。我又在网上查找象棋俱乐部，只有一个米兰的象棋协会，意大利别的城市没有象棋俱乐部。我又在网上查找围棋俱乐部，于是，找到了佛罗伦萨围棋俱乐部，我按照上面的地址发送电子邮件，很快得到答复，他们说希望我能来佛罗伦萨围棋俱乐部跟他们杀上几盘，同时他们向我推荐了我所在城市的热那亚围棋俱乐部，并提供了电子信箱地址。我发信，他们回信，告知地点，原来那个俱乐部离我住的地方非常近，走路去只需5分钟。 再次网上查询得知，意大利的各个大中城市都有围棋俱乐部，我数了数，一共有62个围棋俱乐部遍布整个意大利。真是出乎我的意料。

    我们约定周四晚上到热那亚市但丁大街一号的啤酒屋聚会。我在电子邮件里对弗兰切斯科说，“去啤酒屋可以，但是，我只是来会棋友，可不想花钱。”他回信说，“如果你什么也不吃也不喝，就不用担心。通常我们要点许多吃的喝的，我们不会强迫你吃喝的。”

    2012年6月8日周四到了，晚上9.30，我准时来到啤酒屋，啤酒屋外面是大排档，满是桌椅，许多人吃饭，而且有乐手吹奏萨克斯管，很热闹。啤酒屋里面也有许多人吃饭，但好像没有人下围棋。我仔细一观察，发现在角落里，有几个人好像在下什么棋，因为那个地方略高于地面，我个子又矮，看不清。我走近一看，果然是两个人在下围棋，各自有一扎啤酒，另一个人在旁观。他们一见我来了，就跟我打招呼，我是那里唯一的一个中国人，很好辨认。

    于是我们互相问了好，落座。正在下棋的两个人又取出一块围棋盘，放在桌上，示意我和那个旁观者下棋。那个旁观者是个漂亮的小伙子，冷眼看去，我还以为是个女孩呢。我问对方，是否执行黑方185获胜的规则，他们说，“我们执行日本规则，数目。”我说，“我不懂日本规则，如果你们熟悉日本规则，就按照日本规则下棋。”

    开始下棋，开始布局阶段，都是占星位，挂角，拆边等等。那个小伙子下得不错，大局观挺好的，布局比较合理。但是，当我强行打入他的阵地，开始乱战的时候，他的弱点渐渐暴露出来，我的白龙绞杀了他的黑角。其他地方，我也吃掉他两块棋，简而言之，我中盘获胜，不过，也费了一些脑子，并不像我想象的那样容易。

    结束后，我问他叫什么名字，他说叫莱奥纳尔多-卡离迪，我问他多大岁数，他说15岁。我问他，“你是怎么学会下围棋的？”他说，“是在互联网上。” 这时，又来了好几个人，都带着大包，他们和我们打了招呼，然后，坐在相邻的另一张桌旁，取出围棋盘和棋子，开始下棋，不一会，服务员给他们端上来饭菜和啤酒，于是他们一边吃喝一边下棋。

    他们那桌有两个人旁观，不断地探讨着棋局。我这桌的那两个正在对弈的棋手还没下完，其中一个名叫卡尔罗，对我说，“你想不想跟他们中的一个下棋？”我说，“可以。”但卡尔罗的对手说，“那两个都是初学者，学围棋才一个多月，你跟他们下棋会感到没意思的。还不如跟我们俩中的一个下棋为好。” 我说，“那好吧。” 他们俩的棋局结束了，卡尔罗获胜。于是我对卡尔罗说，“你是强者，我跟你下。”

    于是我二人开战。行至中局，我已经吃住对方的一个角，但是他当时还不知道他的那个角是死棋，我身旁旁观的那个人对卡尔罗说，“卡尔罗，你的角已经死了”卡尔罗问，“为什么？” 于是，那位旁观者将身边的一张9乘9的小棋盘放在桌上，把棋子摆放成我们棋盘的实战形势，对卡尔罗讲述，“这是盘角曲四，等到全局结束了的时候，对方才动手杀你，你看，对方往里面填子让你提吃，然后形成盘角曲四，对方继续填子，由于全局其他地方战斗都已结束，无劫可打，你只剩下一只眼”他一边说，一边在棋盘上演示，这时，卡尔罗明白了。

    这时，啤酒屋外面的乐手来到了啤酒屋内吹奏萨克斯管，乐曲是我很喜欢的欧洲圆舞曲，我一边下棋，一边对我身边的旁观者说，“噢，这个曲子很好听，这个曲子我喜欢。”旁观者和我的对手卡尔罗都对我说，“你的到来使我们感到非常高兴。”这时，随着一支曲子演奏完毕，啤酒屋内的众多食客吹口哨、鼓掌、喝彩叫好、跺脚，热闹极了。接着，萨克斯管开始演奏另一支曲子。说真的，这种热闹的气氛不利于下棋，不过，我非常喜欢这种情调。简短捷说，我的行棋步调有点不对头，卡尔罗占了上风。

    最后，我的一条大龙被困，比气对杀的话，我比卡尔罗差好几气呢。其实，我败局已定。但是，此时的卡尔罗放松了警惕，把注意力放在抢占其他底盘，而把我的死龙看作是无论如何都万无一失。我暗中紧气，他看了一下，认为无所谓，但是，他不知道，里面还有暗藏的收气技巧，于是，我突然发难，开始反击围吃他的大龙，他一见大势已去，于是投子认负。并对我说，“谢谢。”

    我说，“其实您已经赢了。” 我身旁的旁观者说，“可是，还是你最后获得了胜利。” 我问卡尔罗多大岁数，他说，“35岁。” 我问他们，“这个围棋俱乐部一共有多少爱好者？”他们说，“10个”。 我问，“书店里，能买到围棋的棋谱吗？意大利文的？”他们说，“买不到。” 我说，“我非常高兴，看到中国古老的智力游戏能够传播到意大利，我在网上看到一共有60多个围棋俱乐部遍及意大利各个大中城市。”

    他们惊讶地说，“是吗？可是，在欧洲没有一个真正的围棋高手带领我们。” 我说，“你们可以上网下棋。” 他们说，“在网上下过棋，不过，不如面对面地和真人下棋有意思。” 我说，“如果你们在公共场所下棋，比如在公园里下棋，会吸引更多的人来关注围棋，有利于推广。” 他们说，“我们试过，许多人只是看一眼我们下棋，然后就离开了，几乎没有什么效果。” 卡尔罗说，“我们正在和啤酒屋的老板商谈，在啤酒屋的招牌上写上围棋俱乐部的字样，让更多的人知道这里有人下围棋。”

    我身旁的旁观者说，“我们希望这里的中国人能来下围棋，可是，他们都不来。” 我说，“这里的中国的成年人都是来挣钱的，每天很忙。青年学生会下围棋的也几乎没有。不知道热那亚有没有日本人。” 我身边的旁观者说，“我知道有个日本人在日语学校教日语，但不知道他会不会下围棋。”

    我借此机会，向他们讲述了中国国内的三大棋种，象棋，围棋和国际象棋，特别讲述了中国象棋，我说，“在中国，象棋是最普及的，几乎全国各地的各大中小城市都有象棋比赛，而且都设立奖金，从1000元到几万元。”卡尔罗把围棋盘翻转过来，呈现出中国象棋棋盘，河界里写着中文，“楚河汉界”，说，“中国象棋就是这个吧。”我说，“对，这个棋盘一定是从中国进口来的，上面有中国的文字。” 谈论了几句象棋，我们又回到了围棋。然后，已到夜里11：30，我起身告辞。

    通过与他们初步接触，发现，他们对中国传统文化--------象棋、围棋，充满无限的热情。我对中国传统文化在意大利的初步传播感到很高兴，相信，如果有关部门、团体，无论是中国，日本还是韩国的象棋、围棋部门、团体，如果能够对意大利的棋迷投入足够的帮助的话，我相信，象棋、围棋在意大利将会得到广泛的普及。

2012年6月8日夜于热那亚市，意大利

搞上一段英文，其实看完才明白是中国人的经历！