[浏览完整版]
标题：（海外见闻）雨中下棋，但愿不要产生误会
1楼
youhao 发表于：2012/11/11 19:34:00雨中下棋，但愿不要产生误会
我们热那亚棋艺俱乐部的所有成员，都可以在雅虎信箱里发电子邮件，任何人在上面发邮
件，所有成员都可以看到，就好像中国人习惯使用的QQ群一样。
11月4日周日，下大雨，有一位棋友去了啤酒屋，发现没有其他棋友来，就走了。后来，
我和那棋友一起到啤酒屋去下棋了，这时，只有我们两人。交谈和交流，不管外面多有
风雨，感觉蛮好的！
卡尔罗在伦敦，其他棋友因为下雨，都没去。
当然，卡尔罗并不知道热那亚下雨了。
11月5日，有棋迷发邮件，“昨晚我去啤酒屋了，结果没人玩。”
卡尔罗回邮件，“我一不在家，事情就会搞糟。”
卡尔罗是个一本正经的人，平时也喜欢给别人讲棋，口中还不时地说小林当时走的是某着
棋等，引用日本专业高手小林光一的招法，看法和观点。此时，他的电子邮件显然是摆出
一副领导人的架势。
但，很快的，帕斯卡回了电子邮件，“下雨了” 。
一会儿，有个棋友回信，“昨天晚上，我和汤姆在啤酒屋下棋。”
汤姆是我的英文名字。
我看到卡尔罗的来信中提到“搞糟”，“搞糟” 的意大利文，对我来说是个生词，我经过查字
典才知道其意思是搞糟，我非常高兴地发出电子邮件，“非常感谢，我又学到了一个生词，
搞糟。”
我是无意中回复，但后来想想，这一切似乎对卡尔罗形成了嘲讽。
但愿不要产生误会。
我们热那亚棋艺俱乐部的所有成员，都可以在雅虎信箱里发电子邮件，任何人在上面发邮
件，所有成员都可以看到，就好像中国人习惯使用的QQ群一样。
11月4日周日，下大雨，有一位棋友去了啤酒屋，发现没有其他棋友来，就走了。后来，
我和那棋友一起到啤酒屋去下棋了，这时，只有我们两人。交谈和交流，不管外面多有
风雨，感觉蛮好的！
卡尔罗在伦敦，其他棋友因为下雨，都没去。
当然，卡尔罗并不知道热那亚下雨了。
11月5日，有棋迷发邮件，“昨晚我去啤酒屋了，结果没人玩。”
卡尔罗回邮件，“我一不在家，事情就会搞糟。”
卡尔罗是个一本正经的人，平时也喜欢给别人讲棋，口中还不时地说小林当时走的是某着
棋等，引用日本专业高手小林光一的招法，看法和观点。此时，他的电子邮件显然是摆出
一副领导人的架势。
但，很快的，帕斯卡回了电子邮件，“下雨了” 。
一会儿，有个棋友回信，“昨天晚上，我和汤姆在啤酒屋下棋。”
汤姆是我的英文名字。
我看到卡尔罗的来信中提到“搞糟”，“搞糟” 的意大利文，对我来说是个生词，我经过查字
典才知道其意思是搞糟，我非常高兴地发出电子邮件，“非常感谢，我又学到了一个生词，
搞糟。”
我是无意中回复，但后来想想，这一切似乎对卡尔罗形成了嘲讽。
但愿不要产生误会。
2楼
七星聚贿 发表于：2012/11/12 0:50:00用户已锁定！
3楼
未来战士 发表于：2012/11/12 7:27:00
4楼
花无缺情 发表于：2012/11/12 12:54:00
5楼
花无缺情 发表于：2012/11/12 12:55:00
6楼
youhao 发表于：2012/11/13 7:51:00谢谢意大利棋友把 [雨中下棋，但愿不要产生误会] 发到我邮箱。今天一位棋友作如下评语：
看了你上面的纪实性文章，很开眼界，留学生活虽然很苦，但很丰富多彩。
这些文章都留好以后出一本意大利留学纪实。
离乡背井，在意大利要注意安全，注意身体。吃好睡好。
看了你上面的纪实性文章，很开眼界，留学生活虽然很苦，但很丰富多彩。
离乡背井，在意大利要注意安全，
7楼
youhao 发表于：2012/11/13 20:20:00有人失业、流浪。象棋，觅不到芳踪....
11月2日周五，晚上，在火车站前享用晚餐，一个意大利人与我攀谈，得知，他来自意大
利南部的普里，由于南方没有就业机会，所以来北方找工作，饭堂，教堂，走动，睡觉。
在露天搭小帐篷，也有睡衣，那些东西都在背后背包里。他说有开驾驶吊车的证书。
11月5日周一晚，在教堂吃晚餐，一个意大利人，穿着破旧，自称来自北方的城市帕多
瓦，自述，从前有家，后来失业，家也没有了，到处流浪，找工作，但找不到。现在，
来到热那亚市。吃饭，找教堂，睡觉，到布里鸟来火车站的候车室。
他说，晚上睡不好觉，又要睡觉，又要防止睡着了以后，背包和私人物品被偷走，他说，
“你看，我的眼睛都是红丝丝的” 。
我问他多大岁数，有没有退休金。他说，“55岁，到65岁才有退休金，还有10年呢” 。
（注释， 在意大利，无论有无工龄，只要到了65岁，国家就给养老金。）
夏天的时候，我的确看到过有人裹着破被子，在户外的长条座椅上睡觉。意大利人多美尼
科曾说，“电视里说，意大利有一百万人无家可归，露宿街头。”
有人失业、流浪。象棋，觅不到芳踪....
11月2日周五，晚上，在火车站前享用晚餐，一个意大利人与我攀谈，得知，他来自意大
利南部的普里，由于南方没有就业机会，所以来北方找工作，饭堂，教堂，走动，睡觉。
在露天搭小帐篷，也有睡衣，那些东西都在背后背包里。他说有开驾驶吊车的证书。
11月5日周一晚，在教堂吃晚餐，一个意大利人，穿着破旧，自称来自北方的城市帕多
瓦，自述，从前有家，后来失业，家也没有了，到处流浪，找工作，但找不到。现在，
来到热那亚市。吃饭，找教堂，睡觉，到布里鸟来火车站的候车室。
他说，晚上睡不好觉，又要睡觉，又要防止睡着了以后，背包和私人物品被偷走，他说，
“你看，我的眼睛都是红丝丝的” 。
我问他多大岁数，有没有退休金。他说，“55岁，到65岁才有退休金，还有10年呢” 。
（注释， 在意大利，无论有无工龄，只要到了65岁，国家就给养老金。）
夏天的时候，我的确看到过有人裹着破被子，在户外的长条座椅上睡觉。意大利人多美尼
科曾说，“电视里说，意大利有一百万人无家可归，露宿街头。”
有人失业、流浪。象棋，觅不到芳踪....
8楼
youhao 发表于：2012/11/14 20:00:00中国菜和意大利菜
11月4日周日晚，火车站前，意大利人问我在中国，早餐吃什么?
我想说，吃豆腐脑和炸油饼。可是，不知道用意大利语怎么说。
于是，我说，“喝豆浆，加些糖。”
意大利人说，“噢，一定好喝。”
我说，“中国有许多好吃的食品，你们意大利没有。比如包子，用面粉皮包裹，里面的馅
可以是肉和蔬菜，放盐，芝麻油，再用蒸汽蒸。”
意大利人说，“嗯，好吃。”
我说，“你们意大利没有这种食品。”
他说，“有，你得到餐馆去。意大利餐馆里有。”
11月5日晚，教堂里，一位意大利女孩问我，“你喜欢意大利菜吗？”
我说，“不太喜欢，我还是喜欢中国菜。 比如中国的面条比意大利面好吃， 可以浇各种卤汁，
比如蘑菇炖肉， 或者....”
我想说肉丁炸酱，可是，不知道用意大利语怎么说，也不知道用英语怎么说。
她说，“我也喜欢吃中国菜，我在加拿大的时候，经常去中餐馆和日餐馆吃饭，不过，价格
有点贵。”
11月6日中午，加入面包队列排队，一个意大利人问我是哪里人， 我说，“中国”。
他高兴地说，“我特别喜欢吃中国菜。”
我说，“对，中国菜是世界上最好吃的。”
想说，中国象棋也是世界上最了得的。
记得今年上半年（2012年），我在华人超市里，一个外国人问我是中国人吗？ 我说是，他
让我帮他看看方便面的包装上写的是什么。我一看，都是中国进口的方便面，上面都是中国
字，我说，“方便面” 。
他说，“我知道是方便面，有没有标明是辣味的” ？
我用手一指说，“那个是辣味的。”
他说，“谢谢，我就要那个。我就爱吃中国食品，我每次来超市，都找中国食品，中国菜
真好吃！” （注释，华人超市里面有许多中国食品，但也有外国食品。）
我问他来自何方，他说，“智利” （南美洲的一个国家）
想问他，在智利，有人下中国象棋吗？
我记得2011年夏天， 我在北京的意大利大使馆门前，看见一个戴着眼镜，文质彬彬的
台湾年轻人对他身边的朋友说，“吃小吃，去欧洲能吃到什么，到我们台湾来吃，保管撑
得你拉肚子。”
我感觉欧洲人吃饭太简单，比中国人差得太多了。欧洲人吃饭，两片面包，夹着香肠片，
再来点切好的生蔬菜，有点奶酪，有点饮料，就是一顿饭。
中国人则是煎炒烹炸咕嘟炖，色香味营养俱全。 很想吃中国的方便面，但是，在北京的亦庄，
一包方便面一元人民币，而这里的华人超市里，一包同样的方便面，最少半个欧元，折合4元
人民币，价格是国内的四倍。
11月4日周日晚，火车站前，意大利人问我在中国，早餐吃什么?
我想说，吃豆腐脑和炸油饼。可是，不知道用意大利语怎么说。
于是，我说，“喝豆浆，加些糖。”
意大利人说，“噢，一定好喝。”
我说，“中国有许多好吃的食品，你们意大利没有。比如包子，用面粉皮包裹，里面的馅
可以是肉和蔬菜，放盐，芝麻油，再用蒸汽蒸。”
意大利人说，“嗯，好吃。”
我说，“你们意大利没有这种食品。”
他说，“有，你得到餐馆去。意大利餐馆里有。”
11月5日晚，教堂里，一位意大利女孩问我，“你喜欢意大利菜吗？”
我说，“不太喜欢，我还是喜欢中国菜。 比如中国的面条比意大利面好吃， 可以浇各种卤汁，
比如蘑菇炖肉， 或者....”
我想说肉丁炸酱，可是，不知道用意大利语怎么说，也不知道用英语怎么说。
她说，“我也喜欢吃中国菜，我在加拿大的时候，经常去中餐馆和日餐馆吃饭，不过，价格
有点贵。”
11月6日中午，加入面包队列排队，一个意大利人问我是哪里人， 我说，“中国”。
他高兴地说，“我特别喜欢吃中国菜。”
我说，“对，中国菜是世界上最好吃的。”
想说，中国象棋也是世界上最了得的。
记得今年上半年（2012年），我在华人超市里，一个外国人问我是中国人吗？ 我说是，他
让我帮他看看方便面的包装上写的是什么。我一看，都是中国进口的方便面，上面都是中国
字，我说，“方便面” 。
他说，“我知道是方便面，有没有标明是辣味的” ？
我用手一指说，“那个是辣味的。”
他说，“谢谢，我就要那个。我就爱吃中国食品，我每次来超市，都找中国食品，中国菜
真好吃！” （注释，华人超市里面有许多中国食品，但也有外国食品。）
我问他来自何方，他说，“智利” （南美洲的一个国家）
想问他，在智利，有人下中国象棋吗？
我记得2011年夏天， 我在北京的意大利大使馆门前，看见一个戴着眼镜，文质彬彬的
台湾年轻人对他身边的朋友说，“吃小吃，去欧洲能吃到什么，到我们台湾来吃，保管撑
得你拉肚子。”
我感觉欧洲人吃饭太简单，比中国人差得太多了。欧洲人吃饭，两片面包，夹着香肠片，
再来点切好的生蔬菜，有点奶酪，有点饮料，就是一顿饭。
中国人则是煎炒烹炸咕嘟炖，色香味营养俱全。 很想吃中国的方便面，但是，在北京的亦庄，
一包方便面一元人民币，而这里的华人超市里，一包同样的方便面，最少半个欧元，折合4元
人民币，价格是国内的四倍。
9楼
youhao 发表于：2012/11/15 7:21:00卖艺人不得扰民
11月5日晚上19:00， 我回家，嘎里巴尔迪大街上几名巡街的警察对路边的卖艺人说了
些什么，吉他手放下吉他，不再弹奏。
警察走后，我问吉他手，警察说了些什么?
吉他手说，“晚上七点钟以后，不许在大街上弹吉他，因为人们都陆续回到家中了，
不能扰民。”
我看见吉他手的身后，有一条狗陪着他，还有一个音箱。
我说，“那你就收拾起你的钱，回家休息吧。”
他把当天从过路人得到的硬币从地上的钱盒子里一一捡出，跟我聊了几句天。
然后，我离开了。
11月5日晚上19:00， 我回家，嘎里巴尔迪大街上几名巡街的警察对路边的卖艺人说了
些什么，吉他手放下吉他，不再弹奏。
警察走后，我问吉他手，警察说了些什么?
吉他手说，“晚上七点钟以后，不许在大街上弹吉他，因为人们都陆续回到家中了，
不能扰民。”
我看见吉他手的身后，有一条狗陪着他，还有一个音箱。
我说，“那你就收拾起你的钱，回家休息吧。”
他把当天从过路人得到的硬币从地上的钱盒子里一一捡出，跟我聊了几句天。
然后，我离开了。
10楼
好友美景妙棋 发表于：2012/11/15 7:48:00真实，有身临其境的感觉。