文章来源;转载 作者：香港陈灵辉
近年，中国象棋界把中国象棋国际化说得震天价响，说的人是这样的振振有辞，听的人唯有默言不语。把土生土长的东西带出国门，扬威异域，是多么的振奋人心，哪一个炎黄子孙敢有异议呢！然而，国际象棋冠军卡斯帕罗夫在《棋与人生》中，劝谕人们要永远保持怀疑的心：「思考一个故事为甚么要被讲述的原因，比我们从故事本身得到的要多得多。」在激情之后，口号叫完了之后，是否也应探讨一下：推动中国象棋国际化，是理所当然的吗？
有史以来，中国都是天朝大国，周边仰慕中华文明的国家，都会派遣使者到来学习。国力强的时候，天威远播，像唐朝天子就被称为天可汗，扬威异域。即使被外族入侵，在军事上一败涂地，连国都亡了，战胜者也会慢慢地被同化了。中国文化是大熔炉，即使是战败者的身份，到头来在文化上，还是赢得最后的胜利。
俱往矣，中国人从来没有像现在一样，有着这么严重的文化自卑感，以至连优良的传统文化，也没有信心去自我认同。动辄谈论国际化，把传统文化的价值，系于外国人的认同。中国文化的价值，不需要国际的认可；作为中华文化载体之一的中国象棋，它的价值，也不需要国际的认可，十三亿中国人的认同已经足够了。把国际化叫得那么响，只恐怕是因为我们自己对中国象棋不认同、不重视，才会像夜行人吹口哨一样，去拿国际来壮胆，非得要外国人首肯不可。
有一段著名的祷词：「上主啊！求你赐我勇气，让我改变我能改变的事；赐我忍耐，让我接纳我不能改变的事；赐我智能，让我能分辨这二者。」作为西方文化载体之一的国际象棋，至今仍未能中国化，中国象棋可以国际化吗？我们有智能去判断吗？
为中国象棋招魂
同样是文明古国，中国人费尽九牛二虎之力去拋弃传统来现代化，而印度人则费尽九牛二虎之力去保存传统来现代化。自从「全盘西化」的口号叫出了之后，中国的现代化，就定调在拋弃传统之上。作为传统文化载体之一的中国象棋，当然亦难免被糟蹋的命运。然而，「无可奈何花落去，似曾相识燕归来」，中国象棋顽强的生命力，就像烧不尽的野草一样，始终生机不断，一遇甘霖，就野花开遍了。
自清末丧权辱国以来，我们对传统文化，是这样的引以为耻，以致传统文化花果飘零，非得外国人的认同，我们也羞于面对。然而，祖国就像是我们的母亲，怎样老丑的母亲，依然是我们的母亲，无论怎样去否认，她依然是与我们血脉相连，就如避世的长平公主所说的「不认不认还须认」。
「剪不断，理还乱」，对那些羞于认同，但又割不断的传统文化，我们就去拉外国人的认同。对老祖宗传下来的东西，必须要有外国人的背书，没有外国人的确认，我们就抬不起头来。大国崛起，有人高叫「中国可以说不」，只恐怕，我们中国人不但不敢说不，连说是也不敢。有谁对中国象棋感到自豪的？有谁会宣称：它就是好东西，不管有没有外国人说它是好东西，我也要说它是好东西？有谁对前人留下来的这一样文化瑰宝，是心存感恩的？
「何者是前身，浸向太虚寻故我；吾神原直道，敢生多事惑斯民」，澳门哪咤庙这一句对联，道出了亘古以来，人对存在的迷茫。对于中国象棋的存在，我们中国人也同样感到迷茫。我们就像《天蚕变》中的云飞杨「到处惶恐争探问，问我是谁？」没有外国人的认同，我们就不能为自己定位。十三亿之数，居然也不足以说一个是字。
屈原落泊江湖，作楚辞《招魂》，招楚国之英魂。在欧风美雨的阴霾下，我们这十三亿人口的大国，国魂何在？
先从国内做起
迪士尼乐园刚刚登陆香港的时候，旅游业对她是充满期望的，但这个期望逐渐地变成了失望，因为入场的人数远远未如预期；即使不断地促销，依然吸引不到足够的旅客的支持。相反，起初没有人看好的海洋公园，在迪士尼乐园开张后，游客的数字竟然屡创新高。迪士尼建立的娱乐王国，所向披靡，为甚么会在香港遭遇滑铁卢呢？也许，可以从文化层面来解释。
迪士尼带到香港来的，不单是一个游玩的地方，她还把西方的历史文化带了进来。一进门就是古老的美国小镇大街，代表人物也全是西方的。就以白雪公主为例吧，中国一向都是天朝大国，只有作为和平使者的和番公主，何曾出现过一个要外国王子来打救的公主呢？昭君出塞的故事深入民心，文成公主把中华文明带到塞外的事迹，一直受人称道，这才是我们中国人心目中的公主形象。要等待外国王子来救援的公主，实在与中国文化格格不入。反观海洋公园，精采的海豚表演无关精神文明，好玩的机动游戏是科技的产物，游客在园内游玩时，没有文化的隔阂，可以尽情享乐。
从迪士尼乐园与海洋公园受欢迎程度的不同，可以看到，对于西方的科技，中国人是易于接纳的；但在精神文明方面，由于传统的根深蒂固，中国人并不容易接纳。同样道理，中国的精神文明要植根西方，中国象棋要在西方通行，也绝对不是一件容易的事。中国与西方，是两大截然不同的文明，又岂能说融和就融和；顶多也不过是在互相尊重的前提下，先展开对话，然后逐步了解而已。
在中国，南方人喜欢吃米饭，北方人喜欢吃面条，一国之内，就有天差地别的饮食习惯。同样是下棋，下象棋的跨不进围棋的圈子,下围棋的也跨不过中国象棋的楚河；一国之内，围棋与象棋，竟然是这样的泾渭分明。在把中国象棋推向国外之前，是不是应该先在国内做功夫，如果连国内的推动都办不到的话，还谈甚么国际化呢！
随着大国复兴，仰慕中华文明的外国人多了，对中国象棋有兴趣的外国人也逐渐多了。世界象棋联合会为了让外国人更易掌握各个棋种，特意设计了一副类似国际象棋的立体棋子，不可谓不用心良苦。谁料那些来下中国象棋的洋人，竟然不愿意用这副立体棋子，坚持要用传统的平面棋子，理由很简单，他们学中国象棋，就因为它与国际象棋不同。他们在学棋的同时，其实也在学中国文化。下中国象棋，可以让他们感受一下完全不同的异国风情，那只是生活的点缀品而已，就像南方人偶尔也会下个面来吃一样。
中国象棋国际化，实在太遥不可及了，还是踏实地做好国内的推广工作吧！
以下为相关链接.点击阅读
为中国象棋把脉----经济学家谈象棋的市场营销策略
中国象棋----"希望重现,梦想永恒"
中国象棋，向上提升还是向下沉沦
中国象棋---灿烂夺目的历史文化遗产
别把印度太当东西，他们现在充其量只是西方国家的奴婢罢了，还有啥传统文化可言？
我觉得，在保持象棋的传统文化的前提下，向外国人推广象棋也算是一件好事
国际化并不是指要改变象棋，而是让玩象棋的“人”能够国际化
向国际推广象棋有什么不好的呢？ 如果如文所说，象棋只需要我们自己的认可，这岂不是变相的“闭关锁国”吗？
